Военная тема. Что смотреть и читать. - Страница 9

Santino · 10.04.2012, 19:19

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/414891/ Поколение убийц (мини-сериал) на тему войны в Ираке, от создателей "Братьев по оружию"

marpat · 10.04.2012, 22:10

Generation Kill

прошу специалистов дать точный (граматический )перевод фразы (но прошу специалистов , а не умельцев)

Pioneer · 11.04.2012, 00:35

В английском не силён, но в Израиле этот фильм называют "Убитое поколение"...

И ещё вот один человек (по образованию педагог английского) перевёл это как "Убивающее поколение".

yokozuna · 11.04.2012, 10:31

По контексту сериала - "Поколение убийц" вполне подходит.

Иногда дословный перевод - не есть гуд. Русский язык он такой... требует литературного перевода странных выражений. Тем более - если это жаргон или связано с профессиональной деятельностью - в данном случае - боевой клич морпехов "Kill". Получается - игра слов какая-то.

Могу спросить Британчиков... как они понимают это название.

Добавлено через 1 час 7 минут:

Коллега Британчик (бывший военный) задумался... и сказал так:

Цитата:

Я понимаю это как "Поколение, живущее во времена... когда необходимо убивать"

Капрал · 11.04.2012, 10:47

Цитата:

Сообщение от Mr.Nobody

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/414891/ Поколение убийц (мини-сериал) на тему войны в Ираке, от создателей "Братьев по оружию"

Смотрел - классный сериал. Есть в отличном переводе с армейской лексикой

Santino · 11.04.2012, 12:50

Цитата:

Сообщение от Капрал

Смотрел - классный сериал. Есть в отличном переводе с армейской лексикой

Блин, у меня в обычном переводе)) Глянул бы в правильном

yokozuna · 11.04.2012, 14:09

Цитата:

Сообщение от Mr.Nobody

Блин, у меня в обычном переводе)) Глянул бы в правильном

Проснулся только?! Да это мегастарый сериал! Мы его уже обсуждали... такшта... Я уже удалил сериал... у меня нет.

marpat · 11.04.2012, 15:41

Цитата:

Сообщение от Капрал

Смотрел - классный сериал. Есть в отличном переводе с армейской лексикой

Для Пионера в отличном переводе с армейской лексикой и названием ПОКОЛЕНИЕ УБИЙЦ это уже продукт русской **банды- пропаганды** на стратегическом уровне

Добавлено через 4 минуты:

Цитата:

Сообщение от yokozuna

По контексту сериала - "Поколение убийц" вполне подходит.

Иногда дословный перевод - не есть гуд. Русский язык он такой... требует литературного перевода странных выражений. Тем более - если это жаргон или связано с профессиональной деятельностью - в данном случае - боевой клич морпехов "Kill". Получается - игра слов какая-то.

Могу спросить Британчиков... как они понимают это название.

Добавлено через 1 час 7 минут:

Коллега Британчик (бывший военный) задумался... и сказал так:

Про контекст не соглашусь там убийц то настоящих не показано
больше именно --ПОКОЛЕНИЕ ВЫНУЖДЕННОЕ УБИВАТЬ

тем не менее мне его просмотр был прямо как пытка временем затраченным .. уж очень все подробно..

Добавлено через 3 минуты:

он как набор учебных фильмов по вооружению , использованию и обслуживанию техники и наставление по тактике ....

yokozuna · 11.04.2012, 15:45

Цитата:

Сообщение от marpat

Для Пионера в отличном переводе с армейской лексикой и названием ПОКОЛЕНИЕ УБИЙЦ это уже продукт русской **банды- пропаганды** на стратегическом уровне

И какое же название должно быть у этого сереала при условии:

Цитата:

Сообщение от marpat

точный (граматический )перевод фразы

???

marpat · 11.04.2012, 17:58

Цитата:

Сообщение от yokozuna

И какое же название должно быть у этого сереала при условии:

???

нет ответа на эти вопросы- каждый выберет подходящее себе более по мироощущению
для меня это . **Поколение Убивает...**.

Santino · 11.04.2012, 18:28

Цитата:

Сообщение от yokozuna

Проснулся только?! Да это мегастарый сериал! Мы его уже обсуждали... такшта... Я уже удалил сериал... у меня нет.

Чет я поздновато, как всегда.

Оффтоп: Ребят, а есть команды которые конструируют армию Эстонии

Лаврик · 11.04.2012, 19:45

ОФФ On
Mr.Nobody, достаточно будет себе на аву слоупока поставить)
ОФФ Off

Капрал · 13.04.2012, 15:59

Совместные учения южнокорейских и американских морпехов
Афганский кишлак в самом сердце Германии

Santino · 14.04.2012, 01:22

"В строю несмотря ни на что."

Военнослужащий 75-го полка армейских Рейнджеров США, на учениях в штате Джорджия, США, одевает на ногу свой протез, будучи пострадавшим в горячей точке, боец продолжает службу в этом полку элитной пехоты.

Простите если не туда закинул. Собственно как? Как, такое возможно?

Капрал · 14.04.2012, 01:52

«Повесть о настоящем человеке» читал?

Pioneer · 14.04.2012, 14:00

Из старенького, но в тему
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/428659/

Мирон · 14.04.2012, 17:54

из новенького ) будем ждать.
http://sakhalin.tv/movie/58967/

yokozuna · 14.04.2012, 18:05

Уррра!!! Закон Доблести!!!! Предлагаю всем пойти 21-го апреля!
http://afisha.sakh.com/event/3374

Капрал · 14.04.2012, 22:18

Цитата:

Сообщение от yokozuna

Уррра!!! Закон Доблести!!!! Предлагаю всем пойти 21-го апреля!
http://afisha.sakh.com/event/3374

Я хачу!

Бульба · 14.04.2012, 22:20

Капрал, сходил сегодня, понравилось, рекомендую.

10.04.2012, 19:19	#161
Santino Регистрация: 25.03.2012 Адрес: Южно-Сахалинск Сообщений: 304	Re: Военная тема. Что смотреть и читать. http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/414891/ Поколение убийц (мини-сериал) на тему войны в Ираке, от создателей "Братьев по оружию"

10.04.2012, 22:10	#162
marpat Бывалый Регистрация: 09.11.2008 Адрес: трасса Р-487 2 км Сообщений: 758	Re: Военная тема. Что смотреть и читать. Generation Kill прошу специалистов дать точный (граматический )перевод фразы (но прошу специалистов , а не умельцев)

11.04.2012, 00:35	#163
Pioneer Страшный сержант Регистрация: 15.05.2008 Адрес: Сiudad Ruiseñor Polineiro Сообщений: 1,413	Re: Военная тема. Что смотреть и читать. В английском не силён, но в Израиле этот фильм называют "Убитое поколение"... И ещё вот один человек (по образованию педагог английского) перевёл это как "Убивающее поколение". __________________ 7th SFG(A) "Black Stork" Последний раз редактировалось Pioneer; 11.04.2012 в 00:52.

11.04.2012, 19:45	#172
Лаврик Вопросительная личность Регистрация: 01.08.2009 Адрес: Малокурильское Сообщений: 360	Re: Военная тема. Что смотреть и читать. ОФФ On Mr.Nobody, достаточно будет себе на аву слоупока поставить) ОФФ Off

13.04.2012, 15:59	#173
Капрал Бывалый Регистрация: 23.03.2011 Адрес: Южно-Сахалинск Сообщений: 811	Re: Военная тема. Что смотреть и читать. Совместные учения южнокорейских и американских морпехов Афганский кишлак в самом сердце Германии __________________ In GAS we trust! Последний раз редактировалось Капрал; 13.04.2012 в 16:09.

14.04.2012, 01:22	#174
Santino Регистрация: 25.03.2012 Адрес: Южно-Сахалинск Сообщений: 304	Re: Военная тема. Что смотреть и читать. "В строю несмотря ни на что." Военнослужащий 75-го полка армейских Рейнджеров США, на учениях в штате Джорджия, США, одевает на ногу свой протез, будучи пострадавшим в горячей точке, боец продолжает службу в этом полку элитной пехоты. Простите если не туда закинул. Собственно как? Как, такое возможно?

14.04.2012, 01:52	#175
Капрал Бывалый Регистрация: 23.03.2011 Адрес: Южно-Сахалинск Сообщений: 811	Re: Военная тема. Что смотреть и читать. «Повесть о настоящем человеке» читал? __________________ In GAS we trust!

14.04.2012, 14:00	#176
Pioneer Страшный сержант Регистрация: 15.05.2008 Адрес: Сiudad Ruiseñor Polineiro Сообщений: 1,413	Re: Военная тема. Что смотреть и читать. Из старенького, но в тему http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/428659/ __________________ 7th SFG(A) "Black Stork"

14.04.2012, 17:54	#177
Мирон Регистрация: 08.09.2008 Адрес: Южно-Сахалинск Сообщений: 340	Re: Военная тема. Что смотреть и читать. из новенького ) будем ждать. http://sakhalin.tv/movie/58967/ __________________ We are the elite special forces, U.S. Army Rangers Lead the Way.

14.04.2012, 22:20	#180
Бульба Регистрация: 28.07.2009 Адрес: Сахалин Сообщений: 62	Re: Военная тема. Что смотреть и читать. Капрал, сходил сегодня, понравилось, рекомендую.